本文来转载自 “（ID：）” 2020-12-23
作者翻译官妈妈，十年同声翻译生涯，从未放弃自我；家有儿女一双，男孩女孩顺势养育；日常分享父母理性成长，宝贝启蒙教育。
一晃，我做翻译已经十年了。
月初，许久不见的同学（留校任教）私信我，说在学校优秀毕业生的讲座上看到我了：
图片
十年前还是一枚名不见经传的小翻译，距离“首席翻译”四个字好远好远。所以人还是要有梦想，万一实现了呢！
很多读者对翻译感兴趣，今天就跟大家聊聊。
1
被师姐“套路”了
刚入职就迎来一场中美经贸会谈，最开始我是作为助理翻译坐在谈判桌的角落，一边悄悄在心里感慨“这可是真枪实弹的谈判啊，翻错一个字都不行”，一边看看日历，想着幸好还能观摩几天再上战场。
结果第二天，带我的师姐就身体不适，茶歇的时候交代我上场翻译，我有点懵：才观摩一天，能行吗？
师姐说：没问题，相信你。
茶歇过后，师姐就把桌签换掉让我坐到领导旁边了，刚上去还有点紧张，每翻译一句就偷偷看一眼师姐的反应。
后来师姐表示身体支撑不住就离席了。
于是，整个场子靠我撑了。
结果师姐走了以后，我反而胆子大了起来，发言人刚讲完（交替传译中，讲话人停顿3秒后开始翻译），我就接过来翻译了。
为了壮胆，我每一句话都说得铿锵有力，底气十足的样子（其实心里很慌）。
一场下来，领导们居然没听出来我的慌张，还表扬来着：
“不慌不忙，每一句话都翻译得很清楚。”
我不知道师姐那次是真的身体不适还是刻意锻炼我，反正我后来问她时，她总是笑而不语。
直到后来我带了徒弟，竟然不自觉地也用了师姐那一招。
把徒弟留在会场上，我离席的那一刻心里在想：这也许，是某种不用说出口的传承，也是善意的套路吧？
前辈在的时候，心里总会有7分依赖3分胆怯，一旦自己撑场子，突然就生出了许多勇气，调动起所有的翻译能量。
2
翻译也要因地制宜
每次去美国的日程安排都是紧张到不行，经常一路20多个小时不能合眼休息。
我们平常听到的都是标准的发音，但是到了当地，你经常会觉得自己白学了几十年英语。
网上有个脱口秀视频解释英国英语和美国英语的不同，真的是这样的：
美国英语的特点就是如此：直白，非常直白。
所以会谈中，当领导用很长一段诗词描述一段感受的时候，如果我用文艺的手法翻译过去，多半是起不到什么效果的，必须再加上一段非常直白的解释：
比如：
紫气东来，旭日东升，有朋自运方来不亦乐乎。。。
就要处理为：The morning sun rises in the east, shedding rays alongside, in such a fresh day with good omen, we are so delighted to have friends from afar!
(似乎与视频中的waste paper basket是一样的套路，就是直白)
但是到了英国就不一样哎！
与帝国理工大学的会谈仪式感就很足，双方各飚诗词谚语的感觉就像是少林和武当在比武，每说完一句就看看对方，意思是：到你了！
这个时候，我心里就一句话：天下苦翻译久矣！
印象最深刻的是帝国理工的副校长说了一句：Diamond cuts diamond, 是不是很有文化？这句话留给大家试试看怎么翻译。
很多人对翻译有误解，认为领导说什么翻译什么不就行了？还真不是，人和语言之间的关系非常特别，而人与机器最大的不同就在于人对语言有着主动理解和判断能力。同样一句话，在不同的场合，用不同的方式处理，效果是完全不同的。
3
开了口就要说下去，口译没有回头路
口译之所以难，就是因为要在最短的时间内调动所有的词汇，用最准确的方式传递信息，思考时间非常短。
开弓没有回头箭，开了口就要说下去。
工作后我开始自学法语，两年时间可以试着和同事搭档进行口译了。
2014年中法两国元首见面，我加入翻译团随访。
香榭丽舍街上飘满了中法国旗，爱丽舍宫里是最高礼节的欢迎仪式。
我们作为先行部队，已经连续开展了两天的谈判。那年3月，大使馆附近都是西装革履的中国访问团。
我的法语翻译功底尚不及英语，那次遇到的状况真不少：
✅比如：领导不停歇地说了十分钟，笔记本已经记了几十页，领导还没有要停的意思，只能硬着头皮继续记。
✅比如：领导引经据典，诗词歌赋信手拈来，英语好说，法语好难啊！
✅比如：双方一度僵持不下，说话都是绵里藏针，怎么把握好这个度？
图片
翻译的时候，无论如何心态一定不能崩，一旦开口就没有回头路，必须把句子说完：Finish your sentence。
Like a swan。
要像天鹅一样，即便脚在水下很慌乱地划水，水面上的姿势要永远保持优雅。
印象很深刻的还有2018年的中德经济技术论坛。
论坛之前有个与西门子访谈的安排，不知道为什么突然改为英语交流，我被临时安排上去翻译。
跟法国人和意大利人相比，德国人讲英语算是比较好的，可是没有准备突然上去，也是考验心理。
加上那天会场里的空调坏了，每个人都是汗流浃背焦躁不安的样子，如果翻译再出现问题，就是火上浇油。
还好救场成功，顺利完成了任务。
很多人都说翻译是青春活，其实不然。翻译有时候考验的是心理抗压能力，经验越多越能扛得住，大家看联合国翻译团中那些“边打毛衣边翻译”的很多是年龄比较大的资深翻译。
4
同传三分钟，台下十年功
去年9月和11月我翻译了两场大会，很多翻译官妈妈的老读者都知道，那两场会议特别不容易，一是级别高，二是强度大，还有就是我当时尾椎骨骨折，带伤翻译，身体和精神上的压力都特别大。
扛下那场翻译后，就好像打通了任督二脉。
很多人说：你好辛苦啊！其实我是真心喜欢翻译，为了它我愿意做很多努力。口译真的是台上三分钟，台下十年功。大家看到的是在会场坐了12个小时，其实为了这12小时，可能已经准备了12年。
现在市面上有一些培训班，宣称一个月就可以做口译月薪上万的，一定要仔细辨别。翻译不能速成，只能慢功出细活。
如果大家真的对翻译感兴趣，想走这条路，有时间和精力的话可以读翻译硕士接受系统训练；时间和精力有限的可以试试考国家人事部的翻译资格证书，含金量很高。
要做到不可替代，都必须走到极致。
本文转自微信公众号：翻译官妈妈（fygmama）。作者翻译官妈妈，十年同声翻译生涯，从未放弃自我；家有儿女一双，男孩女孩顺势养育；日常分享父母理性成长，宝贝启蒙教育。
【声明】本文章不以盈利为目的，如有未注明出处文章的作者或图片，请版权持有者联系我们我们会补上相关作者及出处，感谢您的辛勤创作。凡注明为其他媒体来源的信息，均为转载自其他媒体，转载并不代表赞同其观点，也不代表对其真实性负责。若您对该稿件内容有任何疑问或质疑，请即与我们联系。感谢您的关注和支持！文章首图来源：Unsplash
