本文转载自 “翻译官妈妈 （ID：fygmama）” 2021-4-7
文：大南南
1
全世界使用人数最多的语言是什么？汉语。
据统计，世界上使用汉语的人数至少15亿，超过总人口的20%，是中国、新加坡的官方语言，也是联合国六种工作语言之一。
其次是英语。
全世界有近4亿人将英语作为母语，还有5亿人将英语作为第二语言，此外，英语的使用人群是面向全世界的。
第三是西班牙语。
西班牙语的使用人数将近6亿人，不仅是西班牙的官方语言，还是南美洲和中美洲大部分地区的主要语言。
联合国的六种工作语言，几乎每一个都有自己的语言水平测试，英语自然不用说，考试太多了，西班牙语、法语都有一套衡量语言能力的标准。
就连德语、日语等非官方工作语言也有自己的测试体系。
但是很遗憾，作为世界上使用人数最多的汉语，却没能大规模、标准化推广自己的考评体系。
为什么？
难。
难学，难推广。
2
令外国人崩溃的汉语
英语中有一句话：这简直是希腊语！用来比喻那些根本看不懂的文字。但是现在他们会说：这简直是汉语！
没错，汉语现在是欧美国家公认的世界上最难学的语言！
网上流传过一些非官方的汉语考试题，非常可爱：
1. 下雨天骑车差点摔倒，幸好我一把把住了车把！问：我做了什么？
2. 冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。问：我到底穿多少？
3. 下雨天留客天留我不留。问：怎么断句？
4. 电脑坏了弄不好、大扫除弄了一身灰、头发该弄弄了……请问：“弄”有几种意思？
5. 请准确读出以下文字：
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮；
施氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
我法国一位同事曾经跟我哭诉过：
汉语难得令我心碎，汉语难得举世无双！
［这两个成语用得真的棒棒哒！］
👇我总结了最让外国人瑟瑟发抖的六个汉语现象：
01
令外国人闻风丧胆的四个音调！
我问过很多外国人，他们最怕的是汉语拼音的四个音调，读起来像是跳鬼步舞，行踪诡异！
每次开口都要想很久，想了很久以后决定放弃。
02
令外国人匪夷所思的汉字笔画！
英语是字母语言，再难也是26个字母的组合，从左到右书写就完事了。
但是我们的汉语不一样！
汉语是象形文字，由笔画构成。而且，单独的笔画没有任何意义，组成起来又是千变万化。
这也就意味着：每一个汉字都要单独记忆！这比我们记英文单词难多了。
03
令外国人陷入混乱无法自拔的多音多义字！
一个汉字有很多读音，同一个读音也有不同的汉字，同一个汉字在不同的语境中意思也不同，几乎全靠语感。
看到这里，突然很同情外国人了是怎么回事？
04
最劝退的汉语语法！
我曾经亲眼看到一个外国人听到“吃了么您内”的惊慌失措的表情，按照英语里主谓宾的结构，他大概以为自己要成为对面大爷的盘中餐了！
是啊，中文的主谓宾说消失就消失，说颠倒就颠倒，就是不让你听懂啊！
一个外国朋友曾咬着牙告诉我：他是靠掐着人中熬过来的！
05
汉语，不仅有现代语言，还有诗词歌赋和文言文，以及谚语！
文字是文化的载体。汉语承载了中国上下五千年的历史，每一个字都能拓展出无穷的意义。
即便作为口译员，我也不得不承认，翻译的巴别塔的确是存在的，那些凝结了中国历史的诗词歌赋，真的无法精准翻译过去；即便翻译过去了，外国人也很难感同身受。
06
五十六个民族，五十六种语言！
外国人好不容易学会了普通话，但如果到了中国的很多省份，会立刻觉得自己白学了。
因为中国有方言！
我曾经邀请一位外国友人到家里做客，她听到孩子奶奶一口流利的湖南话后，对自己的中文水平产生了深深的怀疑。
她问我：请问这种类型的汉语，你听得懂吗？
我为了安慰她，只好违心地摇摇头。
3
令国人头疼的汉语推广
随着中国的和平崛起，很多外国人对神秘的东方产生了浓厚的兴趣。顺应着这股世界需求，早在2004年，我国就在韩国首尔成立了首家孔子学院。截至2019年底，中国已经在162个国家建立550所孔子学院和1172个中小学孔子课堂。
孔子学院的主要任务之一，就是给全世界的汉语学习者提供权威规范的学习渠道。
但是，如何准确理解中英文之间话语体系的不同，用外国人能理解的方式讲述我们这门非常复杂的语言，让汉语变得好学、好玩、好用呢？两个因素必不可少：
系统的教材
标准的测试
2010年开始，孔子学院已经开始着手编写教材，迈出了统一教材的步伐。
其实，以前我们也有HSK汉语水平考试，共6级。但是截至2020年底，全球有70个国家将中文纳入国民教育体系，这也就意味着，中文的国际化推广需要更加标准。
今年3月，教育部、国家语言文字工作委员会发布了《国际中文教育中文水平等级标准》，也就是说，标准汉语测试系统已经准备好了大规模推广。
这也意味着：
汉语作为联合国工作语言之一，作为世界上使用人数最多的语言，已经准备将我们的语言讲给世界听！
希望不久的将来，中文可以真正成为其他国家第二外语的优先选择。
4
我们能做些什么？
说实话，参加了那么多外语水平考试，我还挺想去试试咱们汉语考试的。
这两年，国家一直在推行汉语言文字和中国文化，这是好事！
我仔细看了这份《标准》文件，还发现了一个非常惊喜的项目。
一般的语言水平测试，是从听、说、读、写四个方面进行考核。
而汉语水平的标准测试，还包括了“译”！
听、说、读、写、译。
如果我没记错，“译”这一项目是第一次进入语言水平测试维度，说明我们对于语言的理解已经超出了“文字本身”，上升到了在“文字之间”转换的语言能力和沟通能力。
如果大家还记得的话，我经常会说“语文英语不分家”，两者之间虽然有不同，但本质同为“语言”，习得的关键在于阅读和理解。
我真心期待有这么一天，我们无论对待中文还是英语，都能用平和、理智的态度发自内心地欣赏。
等那一天终于来的时候，我们也将更加理解：“语言是通往另一个世界的窗户”的真正含义。
Yours, 翻译官妈妈～
作者：翻译官妈妈，十年同声翻译生涯，从未放弃自我；家有儿女一双，男孩女孩顺势养育；日常分享父母理性成长，宝贝启蒙教育。
